Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 17:54

1 Samuel 17:54

SV	Daarna nam David het hoofd van den Filistijn, en bracht het naar Jeruzalem; maar zijn wapenen legde hij in zijn tent.
WLC	וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֹֽו׃ ס
Trans.	wayyiqq^aḥ dāwiḏ ’eṯ-rō’š hapəlišətî wayəḇi’ēhû yərûšālāim wə’eṯ-kēlāyw śām bə’âŏlwō:

AC	נד ויקח דוד את ראש הפלשתי ויבאהו ירושלם ואת כליו שם באהלו {ס}
ASV	And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
BE	And David took the head of the Philistine to Jerusalem, but the metal war-dress and the arms he put in his tent.
Darby	And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
ELB05	Und David nahm das Haupt des Philisters und brachte es nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.
LSG	David prit la tête du Philistin et la porta à Jérusalem, et il mit dans sa tente les armes du Philistin.
Sch	David aber nahm des Philisters Kopf und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.
Web	And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.